바로가기메뉴

본문 바로가기 주메뉴 바로가기

logo

  • P-ISSN0023-3900
  • E-ISSN2733-9343

The Japanese Hydrographic Office’s Publication, Revision, and Utilization of the Chosen higashikaiganzu (Chart of East Coast of Korea) and Its Recognition of Dokdo

Korea Journal, (P)0023-3900; (E)2733-9343
2017, v.57 no.1, pp.35-64
https://doi.org/10.25024/kj.2017.57.1.35

  • Downloaded
  • Viewed

Abstract

This article analyzes the publication, revision, and utilization of the Chosen higashikaiganzu (Chart of East Coast of Korea, CECK) (1875; Chart No. 54) by the Japanese Hydrographic Office (JHO), based on an examination of the Chosen togan fu hakutoku taiteiwan (Korea East Coast with Peter the Great Bay, KEC) (1893), which is a revised version of the CECK. The JHO included Dokdo (Liancourt Rocks) in the CECK, in its subsequent editions, as well as in the KEC. The JHO also compiled directories, matching the charts and based on survey results, and indicated Dokdo in the Chosen suiroshi (Korea Sea Directory), which was published prior to Japan’s incorporation of Dokdo. Further, the Japanese government officially presented charts to the Korean government that indicated Dokdo as Korean territory. Since the CECK and Chosen suiroshi were sold to the general public, their availability greatly contributed to spreading recognition of Dokdo as Korean territory. Accordingly, a comprehensive examination of the Japanese charts CECK and KEC, along with the Chosen suiroshi and Nihon suiroshi (Japan Sea Directory), leads to the conclusion that Japan originally recognized Dokdo as Korean territory.

keywords
Dokdo (Liancourt Rocks) Ulleungdo (Dagelet Island Matsushima) Chosen higashikaiganzu (Chart of East Coast of Korea) Chosen togan fu hakutoku taiteiwan (Korea East Coast with Peter the Great Bay) Chosen suiroshi (Korea Sea Directory) Japanese Hydrographic Office

Reference

1.

Asiatic Research Institute, ed. 1965. Gu hanguk oegyo munseo: ilbon (Old Korea Diplomatic Document: Japan). Vol. 1. Seoul: Asiatic Research Institute, Korea University.

2.

Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan [Gaimusho gaiko shiryokan 外務省外交史料館]. “Miyamoto daisho Chosen liji shimatsu 宮本大丞朝鮮理事始末” (Chief Negotiator Miyamoto’s Report of Korean Affairs). Item 3-1, section 2, group 1, category 1 (1門1類2項3-11號).

3.

Japan Fisheries Association [Dai nihon suisankai 大日本水産会], ed. 1888. “Chosen engan no chizu oyobi kaizu 朝鮮沿岸の地圖及び海圖” (Map and Chart of the Korean Coast). Dai nihon suisankai hokoku 大日本水産會報告 (Japan Fisheries Association Report) 76 (July): 35–37.

4.

Japanese Hydrographic Office [Suirokyoku 水路局]. 1883. Kanei suiroshi 寰瀛水路誌(World Sea Directory). Vol. 2. Tokyo: Japanese Hydrographic Office.

5.

Japanese Hydrographic Office [Suirokyoku 水路局]. 1886a. Kanei suiroshi 寰瀛水路誌 (World Sea Directory). Vol. 1. Part. 2. Tokyo: Japanese Hydrographic Office.

6.

Japanese Hydrographic Office [Suirokyoku 水路局]. 1886b. Kanei suiroshi 寰瀛水路誌 (World Sea Directory). Vol. 2. Tokyo:Japanese Hydrographic Office.

7.

Japanese Hydrographic Office [Suirokyoku 水路局]. 1894. Chosen suiroshi 朝鮮水路誌 (Korea Sea Directory). Tokyo: Japanese Hydrographic Office.

8.

Japanese Hydrographic Office [Suirokyoku 水路局]. 1895–1900. Kanko suiro zushi mokuroku 刊行水路圖誌目錄 (Catalogue of Charts). Tokyo: Japanese Hydrographic Office.

9.

Japanese Hydrographic Office [Suirokyoku 水路局]. 1899. Chosen suiroshi 朝鮮水路誌 (Korea Sea Directory). Tokyo: Japanese Hydrographic Office.

10.

Japanese Hydrographic Office [Suirokyoku 水路局]. 1907a. Chosen suiroshi 朝鮮水路誌 (Korea Sea Directory). Tokyo: Japanese Hydrographic Office.

11.

Japanese Hydrographic Office [Suirokyoku 水路局]. 1907b. Nihon suiroshi 日本水路誌 (Japan Sea Directory). Tokyo: Japanese Hydrographic Office.

12.

Japanese Hydrographic Office [Suirokyoku 水路局]. ed. 1916. Suirobu enkakushi 水路部沿革史 (History of the Hydrographic Office). Tokyo: Japanese Hydrographic Office.

13.

National Institute for Defense Studies of the Ministry of Defense of Japan [Nihon boeishyo boeikenkyusho 防衛省防衛研究所]. “Chosen engozu no sohu 朝鮮沿御圖ノ送付” (Sending of Korean Coastal Chart). Kaigunshou[海軍省]-Nissin[日清]-M27-14.

14.

National Institute for Defense Studies of the Ministry of Defense of Japan [Nihon boeishyo boeikenkyusho 防衛省防衛研究所]. “Chosen shushinshi e saso no kaizu suirokyoku shintatsu 朝鮮修信使へ差増の海圖 水路局進達” (JHO’s Transmission for the Giving of Charts to the Korean Courtier’s Observation Mission). Kaigunshou[海軍省]-Kobungensho[公文原書]-M13-55-401.

15.

National Institute for Defense Studies of the Ministry of Defense of Japan [Nihon boeishyo boeikenkyusho 防衛省防衛研究所]. “Chosen shushinshi e o saso no kaizu sashutsu ni tsuki shinten 朝鮮修信使ヘ御差贈之海圖差出ニ付申添” (Giving of Charts to the Korean Courtier’s Observation Mission). Kaigunshou[海軍省]-Kobunruisan[公文類纂]-M13-56-558.

16.

Okuhara, Hekiun 奧原碧雲. [1907] 2005. Takeshima oyobi utsuryoto 竹島及鬱陵島(Takeshima and Ulleungdo). Matsue: Habesuto Shuppan.

17.

Funasugi, Rikinobu 船杉力修. 2007. “Ezu·chizu kara miru Takeshima 繪圖 ·地圖からみる竹島” (Review of Takeshima by Drawing Charts and Maps), pt. 2. In Takeshima mondai ni kansuru chosa kenkyu saishu hokokusho 竹島問題に関する調査研究最終報告書 (Final Report of the Research on the Takeshima Issue), edited by the Takeshima Issue Study Group [Takeshima mondai kenkyukai 竹島問題研究会], 103–191. Matsue: General Affairs Division, Department of General Affairs, Shimane Prefectural Government.

18.

Funasugi, Rikinobu 船杉力修. 2008. “Ezu·chizu kara miru Takeshima 繪圖 ·地圖からみる竹島” (Review of Takeshima by Drawing Charts and Maps), pt. 3. In Takeshima mondai ni kansuru chosa kenkyu hokokusho 竹島問題に関する調査研究報告書 (Report of the Research on the Takeshima Issue), edited by the Takeshima Issue Study Group, 83–118. Matsue: General Affairs Division, Department of General Affairs, Shimane Prefectural Government.

19.

Han, Cheol-Ho. 2013. “Ilbon haegun surobu-ui oki cheugnynang-gwa dokdo insik” (Survey of Oki Island by the Japanese Navy Hydrographic Service and Its Recognition of Dokdo). Hanguk geunhyeondaesa yeongu (Journal of Korean Modern and Contemporary History) 65: 7–39.

20.

Han, Cheol-Ho. 2014. “Ilbon surobu ganhaeng-ui suroji-wa haedo-e natanan dokdo”(Japanese Hydrographic Office’s Perception of Dokdo in Sea Charts and Directories). Dokdo yeongu (Dokdo Studies) 169: 135–166.

21.

Han, Cheol-Ho. 2015a. “Ilbon surobu-ui ‘joseon jenoan’ ganhaeng gaejeong mit hwaryonggwa dokdo insik” (Japanese Hydrographic Office’s Publication, Revision, and Utilization of the Coast of Korea and the Perception of Dokdo). Hanguksa yeongu (Journal of Korean History) 169: 231–263.

22.

Han, Cheol-Ho. 2015b. “Ilbon suroguk amagiham-ui ulleungdo choecho cheugnyang-gwa dokdo insik” (The First Survey of Ulleungdo by the Japanese Navy’s Hydro graphic Bureau Ship Amagi and Its Recognition of Dokdo). Dongbuga yeoksa nonchong (Journal of Northeast Asian History) 50: 7–47.

23.

Hori, Kazuo 堀和生. 1987. “1905 nen nihon no takeshima hennyu 一九〇五年 日本の 竹島領土編入” (Japan’s Incorporation of Takeshima Island in 1905). Chosenshi kenkyukai ronbunshu 朝鮮史研究会論文集 (Bulletin of Society for Study in Korean History) 24: 97–125.

24.

Hydrographic Department of Japanese Coast Guard [Kaijohoancho suirobu 海上保 安廳水路部], ed. 1971. Nihon suiroshi 1871–1971 日本水路史 1871–1971 (Hydrographic History of Japan 1871–1971). Tokyo: Japan Hydrographic Association.

25.

Kawamura, Katsunori 河村克典. 2012. “1875 nen ‘Chosen tokaiganzu’ (kaizu bango dai 54 go) no sakusei keii ni tsuite 1875年 「朝鮮東海岸圖」(海圖番号第54号)の作成経緯について” (Circumstances of Drawing the Chart of East Coast of Korea[Chart No. 54] in 1875). Eria yamaguchi (Area Yamaguchi) 41: 26–30.

26.

Kawamura, Katsunori 河村克典. 2013. “Meiji 15 nen (1882) ‘Chosen zengan’ (kaizu bango 21) no sakuseikeii 明治15年(1882) 「朝鮮全岸」 (海圖番号21) の作成経緯” (Circumstances of Drawing the Coast of Korea [Chart No. 21] in Meiji 15 [1882]). Eria yamaguchi (Area Yamaguchi) 42: 31–37.

27.

Kikuti, Siniti 菊池眞一. 2007. “Bakumatsu kara meijishonen ni kakete no Nihon kinkai igirisu kaizu 幕末から明治初年にかけての日本近海英国海圖” (Admiralty Charts for Adjacent Areas of Japan in the Last Days of the Tokugawa and Early Meiji Era). Kaiyo johobu kenkyu hokoku 海洋情報部研究報告 (Report of Hydrographic and Oceanographic Researches) 43: 1–15.

28.

Kim, Gyeong-Tae. 1994. Hanguk geundae gyeongjesa yeongu (Studies in Korean Modern Economic History). Seoul: Changjak-gwa Bipyeongsa.

29.

Kim, Young-Soo. 2009. “Geundai Dokdo Ulleungdo myeongching-eul dulleossan hanguk-gwa ilbon-ui sigak” (Perspectives of Korea and Japan on Naming Ulleungdo and Dokdo in the Modern Age). Yeoksa-wa hyonsil (Quarterly Review of Korean History) 73: 252–256.

30.

Kobayashi, Shigeru 小林茂. 2011. Gaihozu: teikoku Nihon no Azia chizu 外邦圖: 帝国日本のアジア地圖 (Japanese Military and Colonial Maps: Asian Maps of Imperial Japan). Tokyo: Chuokoron Shinsha.

31.

Li, Jin-Mieung. 2005. Dokdo, jirisang-ui jaebalgyeon (Rediscovery of the Dokdo Islets from the Historical and Geographical Viewpoint). Rev. ed. Seoul: Samin.

32.

Naito, Seichu 內藤正中. 2006. “Takeshima no ryodo hennyu o meguru shomondai 竹島の領土編入をめぐる諸問題” (Problems with Japan’s Incorporation of Takeshima Island). Hokuto Azia bunka kenkyu 北東アジア文化研究 (Studies in the Culture of Northeast Asia) 24: 1–19.

33.

Nakajima, Tei 中嶋逞. 1994. “Meijiki kanko kaizu no hyodai no hensen ni tsuite 明治期刊行海圖の表題の變遷について” (Title Changes of Japanese Navy Charts in the Meiji Era), pt. 1. Suirobu giho 水路部技報 (Technical Bulletin on Hydrography)12: 1–18.

34.

Park, Byoung-Sup 朴炳涉. 2008. “Meijiseihu no takeshima=dokdo ninshiki 明治政府の竹島=独島認識” (The Meiji Government’s Recognition of Takeshima=Dokdo). Hokuto Azia bunka kenkyu 北東アジア文化研究 (Studies in the Culture of Northeast Asia) 28: 33–49.

35.

Park, Byoung-Sup 朴炳涉. 2009. “Shimojo Masao-ui nonseol-eul bunseokhanda” (Analyzing Shimojo Masao’s Editorial), pt. 2. Dokdo yeongu (Journal of Dokdo) 7: 117–150.

36.

Shin, Yong-Ha. 1996. Dokdo-ui minjok yeongtosa yeongu (A Study on the National Territorial History of Dokdo). Seoul: Jisik Saneopsa.

37.

Shin, Yong-Ha. 2006. Hanguk-ui dokdo yeongyugwon yeongu (A Study of Korea’s Ownership Rights over Dokdo). Seoul: Gyeongin Munhwasa.

38.

Song, Byeong-Gi. 2010. Ulleungdo-wa dokdo, geu yeoksajeok geomjeung (Historical Investigation of Ulleungdo and Dokdo). Seoul: Yeoksa Gonggan.

39.

Song, Hwi-Young. 2012. “Geundae ilbon-ui suroji-e natanan ulleungdo-dokdo insik” (Japanese Recognition of Ulleungdo-Dokdo as Shown in Modern Sea Directory). Daegu sahak (Daegu Historical Review) 106: 241–270.

40.

Takeshima Issue Study Group [Takeshima mondai kenkyukai 竹島問題研究会], ed. 2014. Takeshima mondai 100 mon 100 to 竹島問題100問100答 (100 Questions and Answers about the Takeshima Issue). Tokyo: Wakku Kabushikigaisha.

41.

Yi, Sang-Tae. 2007. Saryo-ga jeungmyeong-haneun dokdo-neun hangukttang (Historical Records Verify Dokdo as Korean Territory). Seoul: Gyeongsewon.

42.

Yokoyama, Yoshinoro 橫山伊德. 2001. “Juku seiki nihon kinaki sokuryo nit tsuite 十九世紀 日本近海測量について” (Hydrographical Surveys of Japan in the Nineteenth Century). In Chizu to ezu no seiji bunkashi 地圖と繪圖の政治文化史 (Mapping and Politics in Premodern Japan), edited by Kuroda Hideo, 269–344. Tokyo: Tokyo University Press.

Korea Journal